No. 018 Act Team アクトー団
Memory, Age 7 | Tokisaka Shrine | Empty Lot | 1976
イ01
森村千尋: こんな遅くまで
ボク一人で遊んでるの？
Chihiro Morimura: Playing this late?
Should you be out here alone, young man?
緒方稔二:
Nenji Ogata: I'm not playing, I'm training.
森村千尋: 君は…緒方稔二くんでしょ？
お姉さんが家まで送ってあげるわ
Chihiro Morimura: Say… You must be Nenji Ogata-kun, right?
How about I walk you back to your house?
緒方稔二: …
あやしいぞ
アクト―団がそうやって
コドモをつれていくんだ
Nenji Ogata: …
You're fishy, lady.
You talk like the League of Darkness people.
They say all that same stuff when they kidnap kids.
森村千尋: アクト―団？
Chihiro Morimura: The League of Darkness?
緒方稔二: 仮面ヒーローのワルいヤツらだ
Nenji Ogata: The bad guys from Kamen Hero, duh.
森村千尋:
どちらかと言えば悪者は君よ
8年後に君は
怪獣を呼びだして世界を滅ぼす
Chihiro Morimura: …Right, kids and their TV…
But you know…
I think you're the real bad guy here.
8 years from now…
You're going to call a bunch of monsters and destroy the world.
緒方稔二: オレがそんな悪いことするもんか
Nenji Ogata: Am not! I’d never turn to the side of evil!
森村千尋: 君の意志とは関係なく
そう定められているの
Chihiro Morimura: You're still going to do it whether you're good or evil.
Sometimes things just happen.
緒方稔二: ダマされるもんか
オレはつかまらないぞ
Nenji Ogata: You can't trick me.
I'm not gonna get kidnapped!
森村千尋:
Chihiro Morimura: Hold it!
Little punk―
…Missed.
緒方稔二: …あっぶねえ
ぐるっとまわってもどってきたけど…
どうしよう
テッポウうってきたし
あいつやっぱりアクト―団の一味だ
おまわりさんに教えないと…
Nenji Ogata: That was close…
I guess I just did a big lap around the block…
What do I do?
She even had a gun. She tried to shoot me.
She really is from the League of Darkness.
I gotta tell the police…
森村千尋: 動かないで
Chihiro Morimura: Don’t move.
緒方稔二:
Nenji Ogata: Agh!
森村千尋: 悪い子ね
Chihiro Morimura: You're a bad boy.
緒方稔二:
Nenji Ogata: Am I gonna die…?
森村千尋: ナノマシンを撃ち込んだわ
君の中のプログラムを
少し書き足したの
私たちが戦うために必要なことよ
これで…武器を用意できる
機兵をね…
Chihiro Morimura: It’ll only hurt for a moment.
I’ve just implanted you with nanomachines.
It’ll add onto the program inside you.
It’s not a huge change…
But it’s something we’ll need to fight back.
And now… we can prepare our weapons.
The Sentinels…
Story
Prev
Next
Archives
Prev
Next